1
00:00:02,569 --> 00:00:04,371
[palavrie suprapusă]
2
00:00:16,483 --> 00:00:18,284
[muzică dramatică]
3
00:00:20,820 --> 00:00:23,590
Unghia Diavolului? O stridie?
4
00:00:23,590 --> 00:00:25,492
[muzică dramatică]
5
00:00:25,492 --> 00:00:27,227
Asta e o stridie de dinozaur?
6
00:00:27,227 --> 00:00:28,762
[Joan] Haide,
Patrick, trebuie să plecăm.
7
00:00:28,762 --> 00:00:31,564
[muzică dramatică]
8
00:00:35,602 --> 00:00:36,836
„Unghia diavolului,
9
00:00:36,836 --> 00:00:42,609
activ în timpul
perioada Cretacică”?
10
00:00:42,609 --> 00:00:44,310
Patrick.
11
00:00:44,310 --> 00:00:46,613
Vrei o brioșă cu afine
la micul dejun maine?
12
00:00:46,613 --> 00:00:49,416
- Gogoasa de ciocolata.
- Brioșă cu afine sau nimic.
13
00:00:49,416 --> 00:00:51,851
- [Patrick] Haide, mamă.
- [Joan scâncește]
14
00:00:51,851 --> 00:00:54,387
Am primit banda.
Finala Rachete-Magic.
15
00:00:54,387 --> 00:00:56,256
Bravo, tată.
Ce altceva ai primit?
16
00:00:56,256 --> 00:00:58,658
- Câteva filme.
- Ceva cu sex?
17
00:00:59,659 --> 00:01:02,295
[muzică dramatică]
18
00:01:02,295 --> 00:01:04,631
Haide, Patrick, trebuie să plecăm.
19
00:01:04,631 --> 00:01:07,334
- Încă un minut, mamă.
- Una.
20
00:01:14,908 --> 00:01:16,376
[împușcături izbucnind]
21
00:01:20,780 --> 00:01:22,215
[împușcături izbucnind]
22
00:01:43,203 --> 00:01:46,206
[sirenele plângând]
23
00:01:56,783 --> 00:01:59,719
[se redă melodia tematică]
24
00:02:52,605 --> 00:02:54,474
{\an8}[muzica se estompează]
25
00:03:00,947 --> 00:03:02,382
{\an8}Miroși asta?
26
00:03:04,517 --> 00:03:06,386
{\an8}- Hmm?
- Ce?
27
00:03:10,957 --> 00:03:12,692
{\an8}Vine iarna.
28
00:03:12,692 --> 00:03:15,662
{\an8}Ah, de ce îți bagi rochia?
o grămadă în fiecare an peste iarnă?
29
00:03:15,662 --> 00:03:17,797
{\an8}Acea frig umed din iarna trecută?
30
00:03:17,797 --> 00:03:19,833
{\an8}Ai uitat asta
asta a fost iadul, omule.
31
00:03:19,833 --> 00:03:23,036
{\an8}- Ai spus că vara este un iad.
- [Bayliss] Ei bine, a fost.
32
00:03:23,036 --> 00:03:25,271
{\an8}[Pembleton] Totul este minte
peste materie, iubito.
33
00:03:25,271 --> 00:03:27,440
{\an8}[Bayliss] Nu, nu, este mai mult
decât mintea asupra materiei.
34
00:03:27,440 --> 00:03:29,409
{\an8}Îmi cunosc mintea,
și mintea mea își amintește
35
00:03:29,409 --> 00:03:32,612
{\an8}fundul meu se topește în vârfuri
de pantofii mei, bine?
36
00:03:32,612 --> 00:03:36,649
{\an8}- Vara a fost un iad.
- Nu este umiditate în iad.
37
00:03:36,649 --> 00:03:38,018
{\an8}Ce, faci un raport de teren?
38
00:03:38,018 --> 00:03:39,819
{\an8}După toate conturile de încredere,
39
00:03:39,819 --> 00:03:42,789
{\an8}nici o picătură de apă nu trebuie
trece între rai și iad.
40
00:03:42,789 --> 00:03:44,290
{\an8}Iadul este o căldură uscată.
41
00:03:44,290 --> 00:03:46,760
{\an8}- Ei bine, rezervă-mi un zbor.
- Detectivi.
42
00:03:46,760 --> 00:03:48,561
Ce putem face pentru tine,
Ofițer Clifford?
43
00:03:48,561 --> 00:03:51,364
- Am o împușcătură.
- [Bayliss] Eu sunt principalul aici.
44
00:03:51,364 --> 00:03:54,901
Un copil de zece ani pe nume
Garbarek, Patrick a împușcat o dată.
45
00:03:54,901 --> 00:03:56,870
EMT l-a grăbit la Hopkins.
46
00:03:56,870 --> 00:03:58,304
Bine.
47
00:03:58,872 --> 00:04:00,607
- [bătând la uşă]
- Ce ai?
48
00:04:01,341 --> 00:04:03,810
lovește copilul,
trece prin el,
49
00:04:03,810 --> 00:04:06,446
apoi fereastra și aterizează aici.
50
00:04:06,446 --> 00:04:09,582
Hmm.
În perioada Cretacică, nu?
51
00:04:10,917 --> 00:04:13,586
Avem carcase
peste tot.
52
00:04:13,586 --> 00:04:14,788
Câte carcase?
53
00:04:14,788 --> 00:04:16,923
[muzică dramatică]
54
00:05:14,814 --> 00:05:19,085
Scuză-mă, dar oricare dintre voi
ai un Ford Taurus verde?
55
00:05:20,086 --> 00:05:21,888
Dacă blochează o bandă de incendiu,
56
00:05:21,888 --> 00:05:23,690
va fi
remorcat de aici.
57
00:05:25,892 --> 00:05:27,127
[ușa s-a închis]
58
00:05:30,697 --> 00:05:32,499
Cred că ar trebui să mut mașina.
59
00:05:35,468 --> 00:05:37,704
Dacă nu-l mișc,
va fi remorcat.
60
00:05:37,704 --> 00:05:39,472
Asta e tot ce ne trebuie acum, nu?
61
00:05:44,644 --> 00:05:46,379
Ar trebui să mutați mașina.
62
00:05:50,016 --> 00:05:51,718
Guy ne-a salvat un bilet.
63
00:05:53,119 --> 00:05:55,588
Mă întorc imediat. [ofta]
64
00:06:02,495 --> 00:06:05,065
- [Bayliss] Ai auzit focuri de artificii.
- Uh-huh.
65
00:06:05,065 --> 00:06:07,167
Am speriat lumina zilei din mine.
66
00:06:07,167 --> 00:06:09,836
știi,
Am vărsat limonadă peste mine.
67
00:06:09,836 --> 00:06:12,105
Oh. Vezi copiii?
68
00:06:12,105 --> 00:06:14,107
- Pot să-ți spun ceva?
- Mm-hmm.
69
00:06:14,107 --> 00:06:17,744
- Doar între tine și mine.
- Sigur.
70
00:06:17,744 --> 00:06:19,846
Asta nu e doar limonadă.
71
00:06:19,846 --> 00:06:21,214
[își dresează glasul]
72
00:06:21,214 --> 00:06:24,584
Acești copii aveau 16, 17 ani, poate?
73
00:06:24,584 --> 00:06:26,720
Cred că.
Poate mai tânăr. Nu știu.
74
00:06:26,720 --> 00:06:29,789
Deci crezi că acestea
doi băieți erau mai în vârstă, nu?
75
00:06:29,789 --> 00:06:32,459
- Da.
- Ei bine, ce e mai vechi?
76
00:06:32,459 --> 00:06:33,860
Știi cum acești bătrâni
77
00:06:33,860 --> 00:06:35,729
încercați să vă stilați
cu ce se joaca?
78
00:06:35,729 --> 00:06:36,830
Nu o pot scoate.
79
00:06:37,931 --> 00:06:41,468
Deci poate
ce au fost acești doi băieți?
80
00:06:41,468 --> 00:06:42,902
18, 19.
81
00:06:42,902 --> 00:06:44,170
Ce vrei să spui „obișnuit”?
82
00:06:44,170 --> 00:06:47,474
Cam 5'10", poate.
Este obișnuit?
83
00:06:47,474 --> 00:06:50,010
- Adică medie.
- Bine.
84
00:06:50,010 --> 00:06:54,547
Altceva?
Părul, culoarea ochilor, ceva?
85
00:06:54,547 --> 00:06:57,851
Erau obișnuiți.
Știi, erau băieți albi.
86
00:06:57,851 --> 00:06:59,652
Mă refeream la medie?
87
00:07:07,060 --> 00:07:10,497
Am un loc chiar în față
peste drum.
88
00:07:10,497 --> 00:07:12,065
E destul de bine, nu?
89
00:07:14,968 --> 00:07:18,538
Vrei cafea?
Există o mașină
la capătul holului acolo.
90
00:07:20,573 --> 00:07:21,675
Ți-e foame?
91
00:07:26,813 --> 00:07:28,548
Patrick va fi bine.
92
00:07:31,818 --> 00:07:34,721
Nu-mi amintesc dacă m-am întors
luminile stinse in...
93
00:07:36,189 --> 00:07:38,858
bucatarie
înainte să plecăm azi dimineață.
94
00:07:38,858 --> 00:07:40,226
Sunt sigur că ai făcut-o.
95
00:07:41,795 --> 00:07:43,063
esti sigur?
96
00:07:43,063 --> 00:07:45,598
Da, ai făcut ceva
faci mereu.
97
00:07:46,700 --> 00:07:49,536
- Ce mai face Patrick?
- E încă în operație.
98
00:07:49,536 --> 00:07:51,671
Dar cum este el?
E acolo de atâta timp.
99
00:07:51,671 --> 00:07:53,640
Va fi ceva timp
inainte sa stim.
100
00:07:53,640 --> 00:07:55,775
Acești doi domni
sunt detectivi.
101
00:07:55,775 --> 00:07:58,812
Sunt detectivul Bayliss,
și acesta este partenerul meu,
Detectivul Pembleton.
102
00:07:58,812 --> 00:08:01,781
doamna Garbarek, domnule Garbarek,
suntem de la Omucidere
Unitatea de Investigații
103
00:08:01,781 --> 00:08:03,750
- de la Poliția orașului Baltimore.
- Doamnă Garbarek, avem nevoie de amândoi
104
00:08:03,750 --> 00:08:05,552
si sotul tau
să semneze aceste acte.
105
00:08:05,552 --> 00:08:07,220
Ești detectiv de omucideri?
106
00:08:07,220 --> 00:08:09,089
Da, trebuie doar să te întrebăm
despre ceea ce s-a întâmplat astăzi.
107
00:08:09,089 --> 00:08:10,724
Acestea sunt pur și simplu
formulare standard de consimțământ
108
00:08:10,724 --> 00:08:12,125
autorizat pentru noi
să-l tratez pe Patrick.
109
00:08:12,125 --> 00:08:13,693
Dar tu ești
tratandu-l deja.
110
00:08:13,693 --> 00:08:16,696
Cineva a fost ucis
azi acolo, nu?
111
00:08:16,696 --> 00:08:19,099
Domnule, suntem aici pentru fiul dumneavoastră.
112
00:08:19,099 --> 00:08:20,967
Fiul meu e bine.
113
00:08:20,967 --> 00:08:22,635
Tocmai ai spus că a fost la operație.
114
00:08:22,635 --> 00:08:24,838
El este și avem nevoie de tine
pentru a vă semna permisiunea.
115
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
De ce sunt
doi detectivi de omucideri aici?
116
00:08:26,840 --> 00:08:28,041
Aceasta este doar o rutină.
117
00:08:28,041 --> 00:08:29,843
Ce este rutina?
Pentru cine este această rutină?
118
00:08:29,843 --> 00:08:32,979
Orice incident special de împușcare,
suntem chemați să investigăm.
119
00:08:32,979 --> 00:08:36,116
Ei bine, fiul meu este rănit. Asta este.
120
00:08:36,116 --> 00:08:37,751
În regulă? Înțelegi asta?
121
00:08:37,751 --> 00:08:40,220
Ne spui
Patrick va muri?
122
00:08:40,220 --> 00:08:42,188
- [asistentă] Nu.
- Ei bine, stai, stai.
123
00:08:42,188 --> 00:08:43,857
Atunci spune-mi că e bine.
124
00:08:43,857 --> 00:08:46,593
Știu tot ce este posibil
se face pentru fiul tău.
125
00:08:46,593 --> 00:08:49,262
- Unde este Patrick?
- [Paul] Spune-mi
că Patrick e bine.
126
00:08:49,262 --> 00:08:51,131
Domnule Garbarek, nu-l puteți vedea.
127
00:08:51,131 --> 00:08:52,365
- [Paul] Spune-mi că e bine.
- El este fiul meu.
128
00:08:52,365 --> 00:08:53,867
Domnule Garbarek,
o să mă rănești.
129
00:08:53,867 --> 00:08:55,735
- Mă răneşti.
- Domnule Garbarek. [tipete]
130
00:08:55,735 --> 00:08:57,203
Asta nu merge
a face vreun bine.
131
00:08:57,203 --> 00:08:58,972
Asta nu merge
pentru a-ți ajuta fiul.
132
00:08:58,972 --> 00:09:00,206
De ce sunt oamenii ăștia aici?
133
00:09:00,206 --> 00:09:01,608
De ce sunt acești oameni
vorbesc cu noi?
134
00:09:01,608 --> 00:09:03,309
Cu permisiunea cui?
135
00:09:03,309 --> 00:09:05,912
Hmm? Ai o treabă de făcut.
Abia așteptați, nu?
136
00:09:05,912 --> 00:09:08,948
Nu ai niciun respect pentru ce
noi doi trecem prin?
137
00:09:08,948 --> 00:09:10,784
Vrei să-ți faci treaba, nu?
138
00:09:10,784 --> 00:09:13,887
Fiul meu a fost împușcat astăzi.
139
00:09:14,754 --> 00:09:16,289
În regulă?
Aşa sa întâmplat.
140
00:09:16,289 --> 00:09:19,659
Nu făcea nimic,
și oricum l-au împușcat.
141
00:09:26,666 --> 00:09:29,369
Știi ce?
Doar... nu ar trebui
l-am prins pe tipul acela.
142
00:09:29,369 --> 00:09:31,304
Tu faci ceea ce faci.
143
00:09:31,304 --> 00:09:33,306
Da, am aruncat
iar spatele imi scăpa din nou.
144
00:09:33,306 --> 00:09:35,809
[muzică dramatică]
145
00:09:43,850 --> 00:09:46,119
Noi investigăm
împușcarea unui băiat.
146
00:09:46,119 --> 00:09:47,287
- Patrick Garbarek?
- Da.
147
00:09:47,287 --> 00:09:48,855
Îi scriu diagrama.
148
00:09:50,123 --> 00:09:51,991
zece ani,
păr castaniu, ochi căprui.
149
00:09:51,991 --> 00:09:55,328
Ochi mari, ca o păpușă.
Are ochi de păpușă.
150
00:09:56,463 --> 00:09:59,065
Înseamnă
micuțul e în moarte cerebrală.
151
00:09:59,065 --> 00:10:00,200
Oh.
152
00:10:00,200 --> 00:10:02,936
[muzica continuă]
153
00:10:02,936 --> 00:10:05,939
[mașinile bipând]
154
00:10:22,288 --> 00:10:24,057
[sirena plângă]
155
00:10:27,427 --> 00:10:29,029
Oh, hei, John.
156
00:10:29,029 --> 00:10:32,098
- Mă bucur să am conexiunile, nu?
- Ce?
157
00:10:32,098 --> 00:10:34,067
Ai primit
cel mai tare bilet din oraș.
158
00:10:35,101 --> 00:10:38,004
Oh, da, să-l văd pe Papa.
Da. [chicoti]
159
00:10:38,004 --> 00:10:40,807
Tu acolo sus, pe estradă
cu Ioan Paul al II-lea.
160
00:10:40,807 --> 00:10:42,709
Acum ești în mare măsură,
Căpitane.
161
00:10:42,709 --> 00:10:45,145
Ei bine, sunt onorat
să fi fost invitat.
162
00:10:45,145 --> 00:10:48,715
Aud că scalperii
primesc 500 USD pentru o copie
163
00:10:48,715 --> 00:10:50,817
doar pentru a obține un loc în tribună.
164
00:10:50,817 --> 00:10:52,952
Imaginează-ți că ai
un loc pe estradă
165
00:10:52,952 --> 00:10:55,188
suficient de aproape pentru a vedea
culoarea ochilor Papei.
166
00:10:55,188 --> 00:10:57,757
- Ce poți obține
pentru biletul acela?
- Așteptaţi un minut.
167
00:10:57,757 --> 00:10:59,125
Chiar ai lua în considerare
168
00:10:59,125 --> 00:11:00,927
vinde acest bilet
daca ai fi eu?
169
00:11:00,927 --> 00:11:02,462
Pentru ceea ce poți obține
pentru acel bilet,
170
00:11:02,462 --> 00:11:05,098
poți să ieși și să cumperi
un nou-nouț, de înaltă definiție,
171
00:11:05,098 --> 00:11:09,202
TV cu sunet surround stereo de 60 de inchi
172
00:11:09,202 --> 00:11:11,905
și vegheați pe Sfinția Sa
coboară la Baltimore
173
00:11:11,905 --> 00:11:13,940
din confort
a propriei case.
174
00:11:13,940 --> 00:11:16,109
Da, dar asta ar fi erezie.
175
00:11:16,109 --> 00:11:19,846
Adică, așa ar fi
vânzând un bilet în rai.
176
00:11:19,846 --> 00:11:22,082
[oftă] Cum îmi dau seama,
177
00:11:22,082 --> 00:11:24,517
Sony va transmite televiziune
Judecata finală oricum,
178
00:11:24,517 --> 00:11:26,319
deci care este grija?
179
00:11:28,254 --> 00:11:30,390
[Bayliss] Ia pistolul,
începe să alerge
după celălalt tip...
180
00:11:30,390 --> 00:11:32,125
- Bayliss.
- Hmm?
181
00:11:32,125 --> 00:11:34,427
- Ce-i cu filmările la mall?
- Ai martori?
182
00:11:34,427 --> 00:11:37,197
Da, ei bine, le-am prins
cu jumătate de duzină cu duzină,
183
00:11:37,197 --> 00:11:39,532
dar ce au văzut,
nu putem fi siguri.
184
00:11:39,532 --> 00:11:41,201
Părinții îți dau ceva?
185
00:11:41,201 --> 00:11:43,336
- Am încercat să obținem o declarație.
- Ce s-a încercat să obțină?
186
00:11:43,336 --> 00:11:45,438
Ori ai
o declarație sau nu.
187
00:11:45,438 --> 00:11:46,840
Erau într-un mod dur.
188
00:11:46,840 --> 00:11:48,174
[Howard] Da, ce face copilul?
189
00:11:48,174 --> 00:11:49,943
Copilul este pe un ventilator.
190
00:11:49,943 --> 00:11:52,112
Cred că ar trebui să predăm acest caz
la crime violente.
191
00:11:52,112 --> 00:11:54,314
Sună ca numele lui
ar trebui să urce pe tablă.
192
00:11:54,314 --> 00:11:56,282
Încă nu e mort.
S-ar putea să reușească.
193
00:11:56,282 --> 00:11:58,818
Cum va reuși?
Nu are nicio funcție cerebrală.
194
00:11:58,818 --> 00:12:00,120
Unde o să ajungă?
195
00:12:00,120 --> 00:12:02,355
Sunt doar blocat
cu toate aceste cazuri.
196
00:12:02,355 --> 00:12:04,858
Cred că crime violente
ar putea face față cu asta.
197
00:12:04,858 --> 00:12:08,294
[Howard] Oh, vrei să spui
asta nu este o omucidere
în tehnica
198
00:12:08,294 --> 00:12:10,530
deoarece mașina
face respiratia pentru el?
199
00:12:10,530 --> 00:12:13,166
Cunosc regulile de drum,
dar concluzia este,
200
00:12:13,166 --> 00:12:15,001
sună ca al acestui copil
nu se va trezi niciodata.
201
00:12:15,001 --> 00:12:16,936
Ar trebui investigat
ca o crimă.
202
00:12:16,936 --> 00:12:18,872
Simplu și simplu, nu?
203
00:12:18,872 --> 00:12:22,042
- Fiica ta, Charisse,
este pe linia trei, locotenente.
- Mulţumesc.
204
00:12:22,042 --> 00:12:24,344
- Cine a consumat toată gheața?
- Nu începe cu mine!
205
00:12:24,344 --> 00:12:26,913
Încerc să mă pun
împreună un ceai cu gheață frumos,
206
00:12:26,913 --> 00:12:28,581
iar eu vin timid
dintr-un ingredient cheie.
207
00:12:28,581 --> 00:12:30,183
Îmi uşurează spatele,
în regulă, Lewis?
208
00:12:30,183 --> 00:12:32,452
Tu spatele tot timpul.
Nu e corect, Gee.
209
00:12:32,452 --> 00:12:34,220
Ceai cu gheață, e aproape iarnă.
210
00:12:34,220 --> 00:12:36,990
Ceaiul cu gheață mă ține
într-o vreme de vară
starea de spirit, bine?
211
00:12:36,990 --> 00:12:38,291
Ajută-mă aici, Gee.
212
00:12:38,291 --> 00:12:40,593
Uite, aici, aici, Lewis, vezi?
Acolo.
213
00:12:40,593 --> 00:12:42,195
E frumos, bine?
214
00:12:42,195 --> 00:12:44,230
Du-te, te ai pe tine însuți
un timp bun, bine?
215
00:12:44,230 --> 00:12:46,966
Pentru că eu și Frank suntem ocupați.
Suntem ocupați aici.
216
00:12:46,966 --> 00:12:49,469
Bayliss, se topesc.
217
00:12:49,469 --> 00:12:52,939
Tot ce cer, într-un calm,
ton rezonabil al vocii,
218
00:12:52,939 --> 00:12:55,475
este pentru tine să umpleți
tăvile pentru cuburi de gheață
219
00:12:55,475 --> 00:12:57,277
înainte să te întorci aici.
220
00:13:01,414 --> 00:13:03,483
Vai, ce crezi, nu?
Ce crezi?
221
00:13:03,483 --> 00:13:06,386
- Crime violente, nu?
- Vreau să rămâi în caz.
222
00:13:06,953 --> 00:13:08,154
Da?
223
00:13:12,225 --> 00:13:14,127
[claxonul navei claxonează la distanță]
224
00:13:15,395 --> 00:13:17,564
[tastele zbârnâie]
225
00:13:32,679 --> 00:13:34,114
Obosit?
226
00:13:36,016 --> 00:13:37,650
Du-te la culcare.
227
00:13:37,650 --> 00:13:39,252
Voi pune deoparte alimentele.
228
00:13:40,153 --> 00:13:41,388
Lasă-mă să fac asta.
229
00:13:54,300 --> 00:13:55,568
Ai de gând să gătești?
230
00:13:57,637 --> 00:13:59,239
nu mi-e foame.
231
00:14:01,341 --> 00:14:04,277
Nu mănânci ouă,
deci ce tocmai am spus?
232
00:14:23,630 --> 00:14:25,065
Ioana.
233
00:14:27,033 --> 00:14:28,635
- Joan.
- [Joan] Am făcut ouă.
234
00:14:29,703 --> 00:14:31,304
[Paul]
Nu trebuie să faci asta.
235
00:14:31,304 --> 00:14:33,239
Vă rog să nu vă spălați
Hainele lui Patrick.
236
00:14:33,239 --> 00:14:35,442
Mănâncă-ți ouăle
înainte să se răcească.
237
00:14:35,442 --> 00:14:37,043
Nu pot să mănânc.
238
00:14:37,043 --> 00:14:40,380
Trebuie să-mi fac griji
si despre tine?
239
00:14:43,616 --> 00:14:45,952
[Bayliss] Avem numele
a unui posibil suspect.
240
00:14:45,952 --> 00:14:49,055
- Cineva a chemat-o.
- Dar cum e
ca am gresit?
241
00:14:49,055 --> 00:14:50,957
Numele suspectului, Tommy Porten.
242
00:14:50,957 --> 00:14:52,625
Dar tu spui
că l-am dat peste cap?
243
00:14:52,625 --> 00:14:55,962
Nu, ceea ce spun este
că am uitat, amândoi.
244
00:14:55,962 --> 00:14:58,598
- Și asta nu înseamnă o încurcătură.
- Nu, dar tu ești principalul.
245
00:14:58,598 --> 00:15:01,601
Este responsabilitatea ta
să adune hainele
din spital.
246
00:15:01,601 --> 00:15:03,036
Aceasta este procedura standard.
247
00:15:03,036 --> 00:15:04,337
mi-am dat seama
că ai avut-o, Frank.
248
00:15:04,337 --> 00:15:06,039
Dacă mergem vreodată
unui mare juriu
249
00:15:06,039 --> 00:15:07,474
pentru un rechizitoriu într-o împușcătură
250
00:15:07,474 --> 00:15:09,376
și ne cer asta
dovada esentiala,
251
00:15:09,376 --> 00:15:11,144
putem spune mereu,
"Ooh, am uitat."
252
00:15:11,144 --> 00:15:12,746
Știi ce?
253
00:15:12,746 --> 00:15:14,614
mergeam
pentru a colecta acele dovezi.
254
00:15:14,614 --> 00:15:16,316
am vrut să.
255
00:15:16,316 --> 00:15:17,984
Atunci când aveam de gând să întreb
oamenii de la camera de urgenta,
256
00:15:17,984 --> 00:15:19,419
imi iese spatele.
257
00:15:19,419 --> 00:15:21,054
[Pembleton] Ei bine, pot doar să văd
procurorul statului
258
00:15:21,054 --> 00:15:22,522
făcând roată de căruță peste ăla.
259
00:15:25,125 --> 00:15:26,659
Tommy Porten,
el este un trăgător al nostru?
260
00:15:26,659 --> 00:15:28,528
[Bayliss] Nu știu sigur.
261
00:15:30,130 --> 00:15:32,265
Bine, fugi
conducerea acestui tip Porten.
262
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
- O să iau hainele.
- În regulă.
263
00:15:34,100 --> 00:15:35,735
Vei aștepta
pentru mine aici, nu?
264
00:15:35,735 --> 00:15:37,303
- Chiar aici.
- Chiar aici, acolo.
265
00:15:37,303 --> 00:15:38,605
- Chiar aici!
- Bine.
266
00:15:39,406 --> 00:15:42,242
Nu, nu ne-a spus nimeni
că hainele erau dovezi.
267
00:15:42,242 --> 00:15:43,643
Ei bine, cineva
la urgență ar fi trebuit.
268
00:15:43,643 --> 00:15:45,378
Și nimeni înăuntru
tot spitalul știe asta.
269
00:15:45,378 --> 00:15:47,113
Ei bine, lucrurile astea se întâmplă.
270
00:15:47,113 --> 00:15:49,049
Crede-mă, nu suntem fericiți
despre această confuzie.
271
00:15:49,049 --> 00:15:51,618
- Cu toţii suntem stânjeniţi.
- Ei bine, le-am spălat deja.
272
00:15:51,618 --> 00:15:54,487
Și erau zdrențe
din felul în care le-au tăiat
de pe Patrick.
273
00:15:54,487 --> 00:15:57,023
Doamnă, am nevoie de astea
pentru investigația mea.
274
00:15:57,023 --> 00:15:58,591
Le-am pus deoparte.
275
00:16:01,528 --> 00:16:04,264
- Am nevoie de tine
să-mi dea hainele astea.
- Nu pot.
276
00:16:04,264 --> 00:16:05,665
- Va trebui să.
- Trebuie să?
277
00:16:05,665 --> 00:16:07,634
Lasă-mă să-ți spun
ce trebuie să fac azi, bine?
278
00:16:07,634 --> 00:16:10,303
Trebuie să intru acolo,
și trebuie să urmăresc doctorii
279
00:16:10,303 --> 00:16:12,405
ciupește picioarele lui Patrick.
280
00:16:12,405 --> 00:16:15,175
Trebuie să privesc cum lipesc ace
la fundul picioarelor lui.
281
00:16:15,175 --> 00:16:17,344
Trebuie să le privesc
turnați apă rece,
282
00:16:17,344 --> 00:16:19,312
mai întâi în urechea dreaptă,
apoi în stânga lui,
283
00:16:19,312 --> 00:16:20,680
să văd dacă ochii i se mişcă astăzi.
284
00:16:20,680 --> 00:16:23,450
Atunci trebuie să-i aud
spune-mi că nu.
285
00:16:23,450 --> 00:16:26,686
Ochii lui nu.
Îi aud spunând asta.
286
00:16:26,686 --> 00:16:29,456
Nimic altceva nu se poate face.
Acesta este doar un pic...
287
00:16:30,557 --> 00:16:33,159
băiat, și au
să spun asta despre el.
288
00:16:33,159 --> 00:16:34,461
Trebuie să ai hainele lui.
289
00:16:34,461 --> 00:16:36,296
Trebuie să știi
ce am vazut ieri.
290
00:16:36,296 --> 00:16:38,732
Trebuie să-mi amintesc
Patrick stă acolo.
291
00:16:38,732 --> 00:16:40,834
Trebuie să vadă dinozaurii.
292
00:16:40,834 --> 00:16:42,635
Trebuie să meargă la fereastra aceea.
293
00:16:43,470 --> 00:16:45,438
Mai este întotdeauna un minut.
294
00:16:45,438 --> 00:16:48,441
Întotdeauna trebuie să facă
ce vrea el.
295
00:16:48,441 --> 00:16:49,509
Si...
296
00:16:51,344 --> 00:16:54,180
apoi cade jos,
și cred că doar tachinează.
297
00:16:54,180 --> 00:16:55,782
O să se ridice
într-un minut,
298
00:16:55,782 --> 00:16:59,119
și am să țip la el să
doar ridică-te și nu te murdări.
299
00:16:59,119 --> 00:17:03,690
Vreau să-l văd ridicându-se
din propriul lui pat.
300
00:17:06,760 --> 00:17:10,130
Trebuie să mă gândesc
că poate să stea acolo așa
301
00:17:10,130 --> 00:17:12,499
pentru încă 50 sau 60 de ani?
302
00:17:14,267 --> 00:17:17,671
Trebuie să mă gândesc
daca asta isi doreste?
303
00:17:20,840 --> 00:17:22,442
De ce trebuie?
304
00:17:22,442 --> 00:17:25,512
De ce cred
acesta nu poate fi Patrick acolo?
305
00:17:27,814 --> 00:17:31,651
Hainele sunt la casă.
Poți veni după ei mai târziu.
306
00:17:31,651 --> 00:17:34,754
[mașinile bipând]
307
00:17:38,458 --> 00:17:41,494
[muzică tensionată]
308
00:17:48,268 --> 00:17:50,403
Scuză-mă. Tommy.
309
00:17:50,403 --> 00:17:52,539
Hei, Tommy Porten, nu?
310
00:17:52,539 --> 00:17:54,641
Tu ești Tommy Porten,
nu-i asa, nu?
311
00:17:54,641 --> 00:17:56,676
[turajul motorului]
312
00:17:59,379 --> 00:18:00,680
[Bayliss geme de durere]
313
00:18:04,551 --> 00:18:05,652
Oprește-te!
314
00:18:12,325 --> 00:18:15,695
Poliția din Baltimore!
Poliția din Baltimore! Poliţie!
315
00:18:15,695 --> 00:18:17,564
Ține-ți fața la trotuar!
Jos!
316
00:18:17,564 --> 00:18:19,399
Pune-ți mâinile în spatele capului!
317
00:18:19,399 --> 00:18:21,301
În spatele capului tău!
318
00:18:27,841 --> 00:18:30,410
- Asta e o arsură frumoasă.
- [Bayliss geme]
319
00:18:30,410 --> 00:18:32,645
- Adică poți vedea acolo?
- Da.
320
00:18:32,645 --> 00:18:34,814
Deci asta este
tencuiala de muștar face, nu?
321
00:18:34,814 --> 00:18:36,549
Nu au interzis chestiile astea?
322
00:18:36,549 --> 00:18:39,552
Ascultă, poți pune asta
arde unguent acolo pentru mine?
323
00:18:39,552 --> 00:18:42,355
Ce? Pe spatele tău?
Puțin personal,
nu crezi?
324
00:18:42,355 --> 00:18:44,391
- Ce?
- [Lewis] Știam asta.
325
00:18:44,391 --> 00:18:46,626
Bayliss, vreau să fac
mai multe cuburi de gheata?
326
00:18:46,626 --> 00:18:49,696
Haide, am un suspect
asta mă așteaptă, Lewis.
327
00:18:49,696 --> 00:18:50,797
Fii blând.
328
00:18:51,765 --> 00:18:52,966
[Bayliss] Este o arsură.
329
00:18:52,966 --> 00:18:54,634
Niciodată moment plictisitor
cu tine, nu?
330
00:18:54,634 --> 00:18:56,302
Unde naiba ai fost?
331
00:18:56,302 --> 00:18:57,604
Am așteptat în tot acest timp
332
00:18:57,604 --> 00:18:59,439
ca tu să mă ridici
la spital.
333
00:18:59,439 --> 00:19:00,607
[oftă] Îmi pare rău.
334
00:19:00,607 --> 00:19:02,342
- Îmi datorezi șase dolari.
- Da?
335
00:19:02,342 --> 00:19:04,344
Ce, taxiurile sunt gratuite
sau ar trebui să merg?
336
00:19:04,344 --> 00:19:05,645
Știi ceva, Frank?
337
00:19:05,645 --> 00:19:07,547
Eram pe drum
să te cunosc, jur,
338
00:19:07,547 --> 00:19:09,849
și atunci am avut acest sentiment
parcă eram în flăcări.
339
00:19:09,849 --> 00:19:12,819
Și am un suspect aici,
deci daca vrei sa vii...
340
00:19:14,421 --> 00:19:16,456
Frank, el este Tommy Porten.
341
00:19:16,456 --> 00:19:18,692
El spune că știe
despre împușcare.
342
00:19:18,692 --> 00:19:21,628
- Știi despre împușcătură?
- Am auzit despre asta.
343
00:19:22,862 --> 00:19:23,897
Care e numele tău?
344
00:19:25,031 --> 00:19:26,666
- Tommy.
- Tommy ce?
345
00:19:26,666 --> 00:19:27,867
Porten.
346
00:19:27,867 --> 00:19:30,003
- Tommy Porten?
- Corect.
347
00:19:30,003 --> 00:19:31,738
- Te duci de Thomas?
- Îmi place Tommy.
348
00:19:31,738 --> 00:19:35,608
Da, da, Thomas, asta ar fi
prea serios, nu?
349
00:19:35,608 --> 00:19:38,645
Ce ar fi? Mopey? Mopey?
350
00:19:38,645 --> 00:19:41,981
- Ești un mop, Tommy?
- Nu.
351
00:19:41,981 --> 00:19:43,783
Tommy, e drăguț.
352
00:19:43,783 --> 00:19:45,785
- E cam plin de entuziasm.
- [Pembleton] Un fel de poreclă.
353
00:19:45,785 --> 00:19:48,021
O porecla este un semn
de afecțiune din partea cuiva.
354
00:19:48,021 --> 00:19:49,622
Cineva trebuie să te placă.
355
00:19:49,622 --> 00:19:51,558
Nu te poți oferi
o poreclă, poți?
356
00:19:51,558 --> 00:19:53,526
Toți cei care mă cunosc
îmi spune Tommy.
357
00:19:53,526 --> 00:19:55,228
Deci toată lumea te place, nu?
358
00:19:56,396 --> 00:19:59,032
Stii ceva?
Povestește-mi despre împușcare,
bine?
359
00:19:59,032 --> 00:20:00,800
Si eu vreau sa te placi.
360
00:20:00,800 --> 00:20:02,035
Am auzit despre asta.
361
00:20:02,035 --> 00:20:03,603
Acești doi oameni
vorbeau despre asta.
362
00:20:03,603 --> 00:20:05,505
[Pembleton]
Cine sunt acești doi oameni?
363
00:20:05,505 --> 00:20:07,307
- Nu știu.
- Hai, hai.
364
00:20:07,307 --> 00:20:09,542
Nu sunt doi oameni. huh?
365
00:20:09,542 --> 00:20:10,910
Da, spuneau ei
366
00:20:10,910 --> 00:20:12,912
cum ăsta omule
îl urmărea pe celălalt tip.
367
00:20:12,912 --> 00:20:16,016
Uh-huh, deci acești doi oameni,
ei vorbesc despre asta, da?
368
00:20:16,016 --> 00:20:17,517
Ceva despre fata asta.
369
00:20:17,517 --> 00:20:18,718
Despre cum e celălalt tip
370
00:20:18,718 --> 00:20:20,387
lovind pe
fata primului tip.
371
00:20:20,387 --> 00:20:22,555
Cine sunt tipii astia?
372
00:20:23,656 --> 00:20:26,659
- Nu știu.
- Tommy, haide.
373
00:20:26,659 --> 00:20:28,762
- [Tommy] Jur pe Dumnezeu.
- Tommy!
374
00:20:28,762 --> 00:20:30,830
S-a terminat un pui,
asta-i tot.
375
00:20:30,830 --> 00:20:33,600
Un pui, nu?
Un pui are un nume?
376
00:20:33,600 --> 00:20:36,403
[râde] Dar acești doi tipi
377
00:20:36,403 --> 00:20:38,405
se trăgeau unul în altul
peste vreun pui.
378
00:20:38,405 --> 00:20:40,073
Ea are un nume.
379
00:20:40,073 --> 00:20:41,975
[Tommy] N-am auzit niciodată niciun nume.
380
00:20:41,975 --> 00:20:43,810
Pun pariu că are o poreclă.
381
00:20:43,810 --> 00:20:46,813
- [Pembleton] Vrei un avocat?
- [Tommy] Ce, eu?
382
00:20:46,813 --> 00:20:49,416
- Își cunoaște drepturile?
- Oh, da, da, le-am citit.
383
00:20:49,416 --> 00:20:51,317
- Vrei să le citească din nou?
- Nu, sunt bine.
384
00:20:51,317 --> 00:20:54,721
[Bayliss] Știi, știi
despre această împușcătură, nu?
385
00:20:55,689 --> 00:20:58,558
Auzi că a trecut peste vreo tipă.
Dar tu nu vii la noi.
386
00:20:58,558 --> 00:21:01,461
Trebuie să venim după tine.
Trebuie să te vânez.
387
00:21:01,461 --> 00:21:02,962
trebuie să urmăresc
fundul tău mizerabil
388
00:21:02,962 --> 00:21:05,765
peste jumătate din acest blestemat de oraș
pentru ca nu stii nimic.
389
00:21:05,765 --> 00:21:07,701
- Nimic.
- Îi aud pe acești oameni vorbind
390
00:21:07,701 --> 00:21:09,736
și îmi dau seama
e treaba lor, nu a mea.
391
00:21:09,736 --> 00:21:12,405
- [Bayliss] Oh, Tommy.
- Cine avea pistolul?
392
00:21:12,405 --> 00:21:14,941
Am spus că nu știu?
393
00:21:14,941 --> 00:21:16,943
Ai avut pistolul!
394
00:21:16,943 --> 00:21:18,578
Nu.
395
00:21:19,612 --> 00:21:20,847
Ei bine, atunci celălalt tip,
396
00:21:20,847 --> 00:21:22,716
el aleargă în jur
cu un pistol, nu?
397
00:21:22,716 --> 00:21:24,951
Ți-am spus, nu știu
orice tip cu orice armă.
398
00:21:24,951 --> 00:21:26,986
Uită, uită.
Îl închid.
399
00:21:26,986 --> 00:21:29,589
- O să mă bagi la închisoare?
- [Bayliss] Da.
400
00:21:29,589 --> 00:21:31,925
- Nu am împușcat pe nimeni.
- Încă mergi.
401
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
- Deci ce am făcut?
- Ai o poreclă.
402
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
- Ce?
- Ai o poreclă.
403
00:21:38,465 --> 00:21:40,533
Toată lumea în acest întreg
lumea are o poreclă
404
00:21:40,533 --> 00:21:42,702
cu excepția mea,
si asta ma enerveaza.
405
00:21:45,071 --> 00:21:46,706
Ce știi?
406
00:21:46,706 --> 00:21:50,477
Știi despre
acel băiețel care a fost împușcat.
407
00:21:50,477 --> 00:21:51,544
Da?
408
00:21:51,544 --> 00:21:53,046
Ai auzit de el, nu-i așa?
409
00:21:53,980 --> 00:21:55,148
- Nu-i aşa?
- Uh-huh.
410
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
[Bayliss] Corect.
411
00:21:56,983 --> 00:21:58,551
Corect, acum...
412
00:21:59,853 --> 00:22:02,022
poate ar trebui să aibă o poreclă.
413
00:22:02,022 --> 00:22:03,089
Hmm?
414
00:22:04,057 --> 00:22:05,792
Numele lui este Patrick. Hmm?
415
00:22:06,893 --> 00:22:08,828
Crezi că ar putea avea o poreclă?
416
00:22:08,828 --> 00:22:11,765
Medicii lui, îl sună
Patrick, bine?
417
00:22:11,765 --> 00:22:13,633
Părinții lui,
ei îi spun Patrick.
418
00:22:13,633 --> 00:22:15,902
Îl cunosc doar ca Patrick.
419
00:22:15,902 --> 00:22:19,072
Ai putea să-i arăți
că vrei să spui bine la el, nu?
420
00:22:20,607 --> 00:22:22,676
- Vreau să se facă mai bine.
- Nu o va face niciodată.
421
00:22:22,676 --> 00:22:25,145
- E în moarte cerebrală.
- În moarte cerebrală.
422
00:22:27,113 --> 00:22:28,815
- E în moarte cerebrală?
- Da.
423
00:22:28,815 --> 00:22:31,651
Deci ce crezi, nu?
Tommy, nu?
424
00:22:31,651 --> 00:22:34,120
ce crezi
ar trebui să-l sunăm?
425
00:22:34,120 --> 00:22:36,656
- Paddy?
- Nu știu.
426
00:22:36,656 --> 00:22:39,559
- Oh, somnoros?
- Nu.
427
00:22:39,559 --> 00:22:41,528
- Nebun.
- Haide.
428
00:22:41,528 --> 00:22:42,696
Căzut?
429
00:22:42,696 --> 00:22:45,131
- Wheezy?
- Wheezy? Hmm.
430
00:22:45,131 --> 00:22:47,801
Ce e cu voi băieți?
431
00:22:47,801 --> 00:22:49,903
Nu spun niciodată nimic
așa despre acel copil.
432
00:22:49,903 --> 00:22:51,838
L-ai pus acolo.
Tu l-ai pus
în spital, Tommy.
433
00:22:51,838 --> 00:22:53,173
- Nu.
- [Pembleton] E acolo?
434
00:22:53,173 --> 00:22:56,176
E acolo, Tommy? huh?
435
00:22:56,176 --> 00:22:58,211
Nu aveam pistolul.
436
00:22:58,211 --> 00:23:00,647
- Eram urmărit.
- De cine?
437
00:23:02,982 --> 00:23:04,651
- De cine?
- Nu pot.
438
00:23:05,952 --> 00:23:06,986
Nu voi.
439
00:23:07,721 --> 00:23:09,222
Dacă ai fi eu,
ai intelege.
440
00:23:09,222 --> 00:23:11,057
Ai vrea.
441
00:23:11,057 --> 00:23:12,726
Știu că ai face-o.
442
00:23:14,594 --> 00:23:17,664
Deci ce crezi
Numele lui Patrick ar trebui să fie?
443
00:23:18,798 --> 00:23:19,866
huh?
444
00:23:21,835 --> 00:23:24,871
- Fratele meu.
- Fratele tău ce?
445
00:23:25,905 --> 00:23:28,708
Era supărat pe mine.
Pentru că trebuie să-i spună.
446
00:23:28,708 --> 00:23:30,710
Este fratele tău?
cine trage in tine?
447
00:23:30,710 --> 00:23:32,112
[Tommy] El este fratele meu mai mare,
și așa în regulă.
448
00:23:32,112 --> 00:23:34,647
Poate nu ar trebui să fiu
joc cu fata asta.
449
00:23:34,647 --> 00:23:37,650
Dar ea m-a lovit prima.
Jur.
450
00:23:37,650 --> 00:23:40,520
Ea vine după mine,
și apoi ea îi spune că am făcut-o.
451
00:23:40,520 --> 00:23:41,755
Unde este el?
452
00:23:42,555 --> 00:23:44,591
Nu știu unde sunt.
453
00:23:44,591 --> 00:23:46,593
Nu-l văzusem
de când mă urmărea.
454
00:23:46,593 --> 00:23:48,495
De ieri?
455
00:23:48,495 --> 00:23:49,763
[Tommy] Da.
456
00:23:51,631 --> 00:23:52,999
Bine.
457
00:23:52,999 --> 00:23:55,035
Vreau nume acum.
458
00:23:56,636 --> 00:23:58,138
- Don.
- [Bayliss] Mm-hmm.
459
00:23:58,138 --> 00:24:00,540
Numele iubitei lui este Jessie.
460
00:24:00,540 --> 00:24:03,176
Jessie.
Este aceasta scurtă pentru Jessica?
461
00:24:04,844 --> 00:24:07,681
Ce ți-am spus?
462
00:24:07,681 --> 00:24:09,716
Toată lumea are o poreclă.
463
00:24:18,825 --> 00:24:21,594
trebuie să fie mai scurt
decât celălalt, vezi?
464
00:24:21,594 --> 00:24:24,297
Pentru că asta este
îmi aruncă spatele din aliniament,
465
00:24:24,297 --> 00:24:26,933
și doar îmi provoacă
toate problemele.
466
00:24:26,933 --> 00:24:28,001
Este portofelul tău.
467
00:24:29,002 --> 00:24:31,037
- Al meu ce?
- [Pembleton] Unde e
portofelul tău?
468
00:24:32,172 --> 00:24:34,774
Frank, te rog, nu continua
mai vreo șase dolari.
469
00:24:34,774 --> 00:24:36,676
Tu stai
pe portofel, nu?
470
00:24:36,676 --> 00:24:40,046
- [Bayliss] Da.
- Bine. Eu o port pe a mea aici.
471
00:24:40,046 --> 00:24:41,581
Corect? Suntem la biroul nostru.
472
00:24:41,581 --> 00:24:43,750
Suntem în mașină.
Stăm jumătate din zile.
473
00:24:43,750 --> 00:24:46,920
Gândește-te la spatele tău
ca o structură foarte delicată
de cartilaj și os.
474
00:24:46,920 --> 00:24:48,221
Stai pe portofel.
475
00:24:48,221 --> 00:24:50,023
Te înclini
spatele tău înclinat.
476
00:24:50,023 --> 00:24:51,991
Practic, te plimbi
ca Turnul înclinat din Pisa.
477
00:24:51,991 --> 00:24:54,761
[Bayliss] Pune-ți mâinile înapoi
pe volan, Frank.
478
00:24:58,164 --> 00:25:01,034
Dacă portofelele ar fi fost menite să fie
purtat in buzunarul din fata,
479
00:25:01,034 --> 00:25:02,202
au fost făcute așa.
480
00:25:02,202 --> 00:25:04,704
- Sunt.
- Cine a spus asta?
481
00:25:04,704 --> 00:25:06,940
Informațiile nu ajung niciodată
în jurul tău, nu-i așa?
482
00:25:06,940 --> 00:25:08,808
domnule Garbarek.
483
00:25:12,779 --> 00:25:13,947
Ce mai faci?
484
00:25:13,947 --> 00:25:16,216
Joan are hainele lui Patrick
în casă.
485
00:25:16,216 --> 00:25:17,717
Bine. Mă duc să le iau.
486
00:25:17,717 --> 00:25:19,853
Bate tare.
Trebuie să repar soneria.
487
00:25:22,122 --> 00:25:23,823
Doar fac curat.
488
00:25:23,823 --> 00:25:25,725
[bat la usa]
489
00:25:29,863 --> 00:25:31,564
Aceasta este camera lui.
490
00:25:35,168 --> 00:25:36,603
[Joan pufnește]
491
00:25:41,007 --> 00:25:42,342
le-am spălat.
492
00:25:43,343 --> 00:25:44,978
E în regulă.
493
00:25:44,978 --> 00:25:46,680
eu doar...
494
00:25:46,680 --> 00:25:48,848
A trebuit să le spăl, știi?
495
00:25:55,889 --> 00:25:58,858
Ai avut o cameră ca asta?
cand erai mare?
496
00:25:58,858 --> 00:26:00,994
Oh, nu. Mi-aș dori.
497
00:26:08,702 --> 00:26:11,371
Urăsc vopseaua colorată
punem pe perete.
498
00:26:16,810 --> 00:26:19,412
Deci, știi
pe cine cauți.
499
00:26:19,412 --> 00:26:21,348
Da, avem o echipă
a ofiţerilor tactici
500
00:26:21,348 --> 00:26:22,916
în căutarea acestui copil.
501
00:26:22,916 --> 00:26:24,718
O să-l prinzi?
502
00:26:24,718 --> 00:26:26,419
Da, probabil că este
încă în oraș.
503
00:26:26,419 --> 00:26:28,154
Nu are multe resurse.
504
00:26:28,154 --> 00:26:31,024
Tu vii sus
împotriva acestui copil înainte?
505
00:26:31,024 --> 00:26:32,926
Am verificat și nu are niciun cazier.
506
00:26:32,926 --> 00:26:35,028
Dar el este periculos.
507
00:26:35,995 --> 00:26:37,364
Din moment ce nu are antecedenti,
508
00:26:37,364 --> 00:26:39,432
este foarte greu
pentru a face genul de apel.
509
00:26:39,432 --> 00:26:41,801
- Dar a folosit o armă.
- [Pembleton] A făcut-o.
510
00:26:43,069 --> 00:26:46,039
Deci, atunci îl prindeți din urmă.
511
00:26:46,039 --> 00:26:48,308
Are pistolul, rezistă.
512
00:26:48,308 --> 00:26:50,844
- Să sperăm că nu.
- Dar dacă o face?
513
00:26:52,178 --> 00:26:53,646
De ce?
514
00:26:54,314 --> 00:26:55,749
Vrei ca el?
515
00:26:59,386 --> 00:27:02,922
Ar costa
50.000 USD până la 100.000 USD pe an?
516
00:27:02,922 --> 00:27:05,258
Dacă îl punem pe Patrick
în ceea ce ei numesc
517
00:27:05,258 --> 00:27:07,794
„o unitate de îngrijire extinsă”.
518
00:27:07,794 --> 00:27:11,831
Dacă avem grijă de el aici,
este poate jumătate din asta.
519
00:27:11,831 --> 00:27:14,768
Dar atunci ar trebui să învățăm
cum sa te descurci cu el...
520
00:27:15,969 --> 00:27:20,140
IV-urile și ventilatorul lui
și pompele lui de hrănire.
521
00:27:23,977 --> 00:27:26,980
[Bayliss] Oh,
unde au apărut
cu astfel de numere?
522
00:27:26,980 --> 00:27:30,750
Adică, într-adevăr,
cine si-ar putea permite asta, nu?
523
00:27:30,750 --> 00:27:32,385
nu mi-ar pasa...
524
00:27:33,520 --> 00:27:35,855
care a fost costul.
525
00:27:35,855 --> 00:27:37,824
Atâta timp cât medicii
ne-ar putea spune
526
00:27:37,824 --> 00:27:39,759
că Patrick era din ce în ce mai bine.
527
00:27:39,759 --> 00:27:41,728
Dar nu o va face niciodată.
528
00:27:42,529 --> 00:27:44,230
S-a dezvoltat
pneumonie peste noapte.
529
00:27:44,230 --> 00:27:46,833
L-au început să ia antibiotice.
530
00:27:46,833 --> 00:27:49,803
spune doctorul
că Patrick este...
531
00:27:50,537 --> 00:27:52,038
deteriorarea.
532
00:27:55,442 --> 00:27:56,910
Crezi în Dumnezeu?
533
00:27:59,479 --> 00:28:01,114
Vorbești cu tipul greșit.
534
00:28:02,282 --> 00:28:05,819
Poate că există un miracol
acolo undeva pentru Patrick.
535
00:28:05,819 --> 00:28:08,288
[Bayliss] Sunt atât de mulți copii
pe lista de asteptare?
536
00:28:08,288 --> 00:28:10,290
1.400.
537
00:28:10,290 --> 00:28:13,059
Toți au nevoie de un donator.
538
00:28:13,059 --> 00:28:14,861
In toata tara.
539
00:28:16,162 --> 00:28:17,731
Chiar în acest moment.
540
00:28:19,566 --> 00:28:21,001
Mai multă cafea?
541
00:28:22,168 --> 00:28:23,436
Oh, nu, am avut destule.
542
00:28:23,436 --> 00:28:25,138
Mulţumesc.
543
00:28:25,138 --> 00:28:26,906
Ar trebui să plec.
544
00:28:27,807 --> 00:28:29,442
[Joan] Nu-ți place cafeaua mea?
545
00:28:30,176 --> 00:28:32,479
Nu, nu, vreau. E minunat.
546
00:28:32,479 --> 00:28:33,980
Nu, e în regulă.
547
00:28:35,982 --> 00:28:40,520
Femeia asta
care coordonează programul
548
00:28:40,520 --> 00:28:44,457
a trecut peste fiecare detaliu
despre modul în care Patrick ar putea fi donator.
549
00:28:45,525 --> 00:28:48,795
Ar trebui să facă teste
550
00:28:48,795 --> 00:28:51,998
pentru a-și tipa și potrivi sângele,
551
00:28:51,998 --> 00:28:56,302
verificati marimea
a rinichilor, a ficatului,
552
00:28:56,302 --> 00:28:59,572
inima lui, plămânii lui,
553
00:28:59,572 --> 00:29:02,008
și pancreasul lui.
554
00:29:03,610 --> 00:29:06,913
A trebuit să întreb
unde este pancreasul lui Patrick.
555
00:29:07,981 --> 00:29:12,485
Doamnă Garbarek, mi-ar plăcea
sa mai bea o cafea.
556
00:29:14,421 --> 00:29:16,322
E un băiețel
la spital
557
00:29:16,322 --> 00:29:18,391
pe podeaua deasupra lui Patrick.
558
00:29:18,391 --> 00:29:20,226
Are nevoie de un rinichi nou.
559
00:29:20,226 --> 00:29:21,828
Iar doctorul...
560
00:29:23,963 --> 00:29:26,232
Nu-mi amintesc numele lui.
561
00:29:26,232 --> 00:29:27,934
Și eu sunt rău cu numele.
562
00:29:27,934 --> 00:29:30,337
[Paul] Oricum, spune el
că al băieţelului ăsta
563
00:29:30,337 --> 00:29:33,073
fost pe lista de asteptare
de peste un an.
564
00:29:34,107 --> 00:29:36,242
Anii sunt mult timp
în viața unui băiețel.
565
00:29:37,977 --> 00:29:40,880
Există o șansă ca Patrick
ar putea fi o potrivire pentru acest copil.
566
00:29:40,880 --> 00:29:43,516
De ce ar trebui Patrick
trebuie să fie acea șansă?
567
00:29:45,985 --> 00:29:48,421
Nu pot vorbi cu Paul despre asta.
568
00:29:48,421 --> 00:29:49,923
Vin medicii,
569
00:29:49,923 --> 00:29:52,192
si trebuie sa intreb
toate intrebarile.
570
00:29:54,594 --> 00:29:56,096
Îl întreb: „Ce crezi?”
571
00:29:56,096 --> 00:29:57,997
Și el spune,
— Ce crezi?
572
00:29:57,997 --> 00:30:00,433
Poate are nevoie
sa stiu mai intai de la tine.
573
00:30:00,433 --> 00:30:02,635
Dar știu
e ceva în mine
574
00:30:02,635 --> 00:30:05,405
asta spune ca este gresit
575
00:30:05,405 --> 00:30:09,976
a lua ceva de la Patrick
și pune-l în altcineva.
576
00:30:09,976 --> 00:30:12,045
Corpul tău este sacru, nu?
577
00:30:12,045 --> 00:30:14,647
Îmi amintește de tâlhari de morminte.
578
00:30:14,647 --> 00:30:16,349
Dacă asta era ceva
asa a fost,
579
00:30:16,349 --> 00:30:19,252
atunci de ce sunt atât de mulți
probleme cu transplanturile?
580
00:30:19,252 --> 00:30:20,653
Pentru că nu este firesc.
581
00:30:20,653 --> 00:30:24,157
O inimă este respinsă
pentru ca nu este firesc.
582
00:30:24,157 --> 00:30:26,226
Tu și soția ta
ar trebui să se așeze și să vorbească.
583
00:30:26,226 --> 00:30:29,129
- [Paul] Ea nu
ascultă-mă.
- [Pembleton] O să asculte.
584
00:30:29,129 --> 00:30:31,865
Ea nu a ascultat niciodată,
vreodată, bine?
585
00:30:33,299 --> 00:30:37,537
Adică, ai citit
despre aceste miracole medicale
586
00:30:37,537 --> 00:30:39,272
tot timpul.
587
00:30:39,272 --> 00:30:41,508
Așa că spunem că decidem să mergem înainte
588
00:30:41,508 --> 00:30:44,077
și fă chestia asta cu Patrick.
589
00:30:44,077 --> 00:30:46,946
Apoi ridic
ziarul a doua zi,
590
00:30:46,946 --> 00:30:50,316
si vad ca vreun doctor are
veni cu o modalitate de a-l repara.
591
00:30:51,217 --> 00:30:53,620
Ei vin sus
cu aceste lucruri tot timpul.
592
00:30:55,622 --> 00:30:57,190
Poate ar trebui să așteptăm.
593
00:30:59,292 --> 00:31:02,195
Nu vrei să fii
ținut în viață de vreo mașină?
594
00:31:03,630 --> 00:31:06,299
Nu. Am scris-o.
595
00:31:06,299 --> 00:31:10,670
Știi, i-am spus familiei mele,
le-a spus prietenilor mei.
596
00:31:14,140 --> 00:31:17,344
Dacă ai fi eu,
ce ai face?
597
00:31:18,511 --> 00:31:19,979
Nu știu.
598
00:31:24,751 --> 00:31:26,619
Dar dacă e în regulă pentru tine...
599
00:31:28,588 --> 00:31:30,990
atunci ar trebui să fie
la fel pentru el?
600
00:31:36,062 --> 00:31:38,565
- E frumos, nu?
- Da, frumos.
601
00:31:38,565 --> 00:31:40,300
Cine are degetul mare verde?
602
00:31:40,300 --> 00:31:42,168
- Joan.
- Hmm.
603
00:31:44,037 --> 00:31:46,072
În sfârșit am avut o pauză
in vremea.
604
00:31:46,072 --> 00:31:47,173
in sfarsit.
605
00:31:49,743 --> 00:31:51,644
Ador serile ca asta.
606
00:31:54,681 --> 00:31:57,183
[muzică dramatică]
607
00:32:13,299 --> 00:32:15,735
Ai băut cafea
si nu mi-ai adus nici unul?
608
00:32:17,604 --> 00:32:19,239
Ea mi-a oferit cafeaua.
609
00:32:19,239 --> 00:32:21,141
știi,
Am fost doar politicos.
610
00:32:21,141 --> 00:32:23,209
Da, atâta timp
pe măsură ce îl iei pe al tău, nu?
611
00:32:25,679 --> 00:32:30,650
M-a întrebat dacă am un fiu,
aș putea să-i pun capăt vieții?
612
00:32:30,650 --> 00:32:33,319
Fără cafea deasupra
de șase dolari pentru cabină.
613
00:32:33,319 --> 00:32:36,089
Adică, ai putea să răspunzi
o intrebare ca asta?
614
00:32:36,089 --> 00:32:38,058
Îmi vreau șase dolari acum, bine?
615
00:32:38,058 --> 00:32:39,659
Ce, crezi
Nu sunt bun pentru asta?
616
00:32:39,659 --> 00:32:41,594
Ei bine, știi,
Am ascultat un tip
617
00:32:41,594 --> 00:32:43,263
care așteaptă o minune.
618
00:32:43,263 --> 00:32:45,365
Dă-mi acea chitanță,
Îți voi da cei șase dolari.
619
00:32:45,365 --> 00:32:47,334
Și vrea să se răzbune
pe copilul care a făcut asta.
620
00:32:47,334 --> 00:32:49,669
Știi, răzbunare și miracole,
nu prea merg împreună.
621
00:32:49,669 --> 00:32:51,271
Nu am primit chitanță,
bine?
622
00:32:51,271 --> 00:32:52,706
Atunci de unde știu?
623
00:32:52,706 --> 00:32:54,607
Crezi că mă duc
să te mint cu șase dolari?
624
00:32:54,607 --> 00:32:56,743
- De unde știu?
- [tirțând cauciucurile]
625
00:32:56,743 --> 00:32:58,244
- Iesi din masina mea.
- Ce?
626
00:32:58,244 --> 00:33:00,046
Iesi din masina mea.
Nu mă crezi?
627
00:33:00,046 --> 00:33:01,548
- Iesi din masina mea.
- Nu crezi că pot merge?
628
00:33:01,548 --> 00:33:02,816
- Mergi.
- Pot să merg.
629
00:33:02,816 --> 00:33:04,684
- Mergi pe jos. Mergi pe jos.
- Mă duc să merg pe jos.
630
00:33:04,684 --> 00:33:06,553
- [tirțând cauciucurile]
- Uau! esti nebun?
631
00:33:06,553 --> 00:33:08,221
[claxonele mașinii claxonează]
632
00:33:08,221 --> 00:33:10,357
De ce trebuie să întrebe
daca ai avea un fiu,
633
00:33:10,357 --> 00:33:11,691
i-ai putea pune capăt vieții?
634
00:33:11,691 --> 00:33:13,293
- Isuse.
- [Bayliss] Exact.
635
00:33:13,293 --> 00:33:15,161
Adică, acesta este motivul
Nu am vrut cazul.
636
00:33:15,161 --> 00:33:17,330
Acesta este motivul pentru care am vrut să trimit
acest caz la crime violente.
637
00:33:20,400 --> 00:33:22,836
[Pembleton] Dacă o fac
hotărăște-te să tragi ștecherul,
638
00:33:22,836 --> 00:33:24,504
si medicii
veni cu un leac?
639
00:33:24,504 --> 00:33:27,207
Nu știi niciodată ce știință
va veni cu.
640
00:33:28,174 --> 00:33:29,843
Nu există leac
pentru moarte cerebrală, Frank.
641
00:33:29,843 --> 00:33:33,446
- Asta ştiu.
- [Pembleton] Nu este
ce ai spus zilele trecute.
642
00:33:33,446 --> 00:33:36,449
Aud despre lucruri care se întâmplă.
643
00:33:36,449 --> 00:33:39,319
La Lourdes, la Fatima.
644
00:33:41,554 --> 00:33:43,089
Miracole.
645
00:33:45,191 --> 00:33:47,193
Nimeni nu crede că e ciudat.
646
00:33:50,363 --> 00:33:53,767
[oftă] Ar fi trebuit
ți-a adus cafeaua.
647
00:34:03,510 --> 00:34:05,445
[clac tastatură]
648
00:34:08,548 --> 00:34:11,184
Cum merge cazul Garbarek?
649
00:34:11,184 --> 00:34:12,886
Fratele mai mic
renunță la fratele mai mare.
650
00:34:12,886 --> 00:34:14,688
Variații pe o temă.
651
00:34:17,924 --> 00:34:19,559
Știi, Frank, știi,
652
00:34:19,559 --> 00:34:21,361
M-am tot gândit
despre a avea acest bilet
653
00:34:21,361 --> 00:34:23,630
să mă apropii
și personal cu Papa.
654
00:34:23,630 --> 00:34:25,899
Și nu știu.
655
00:34:25,899 --> 00:34:28,702
M-am gândit că poate ai face-o
apreciez-o mai mult decât aș vrea.
656
00:34:28,702 --> 00:34:31,404
- De ce crezi asta?
- Pentru că ești catolic.
657
00:34:32,305 --> 00:34:33,907
Sugerând ce?
658
00:34:33,907 --> 00:34:38,244
Sugerând că acest bilet
ar putea fi mai convenabil.
659
00:34:38,912 --> 00:34:40,814
60.000 de oameni
stând afară la Camden Yards.
660
00:34:40,814 --> 00:34:42,382
Încă milioane vizionate la televizor.
661
00:34:42,382 --> 00:34:44,317
Toți se uită la un bărbat
pentru un fel de minune.
662
00:34:44,317 --> 00:34:46,152
Nu, mulțumesc.
Nu sunt interesat.
663
00:34:49,556 --> 00:34:52,225
[mașinile bipând]
664
00:34:56,596 --> 00:34:59,232
Aceștia sunt cei care fac transplant?
665
00:34:59,232 --> 00:35:00,400
Da.
666
00:35:01,601 --> 00:35:04,838
- Cât timp avem?
- Ia cât ai nevoie.
667
00:35:06,906 --> 00:35:09,809
Vei fi în
sala de operație cu Patrick?
668
00:35:09,809 --> 00:35:12,345
[Devilbiss] Voi fi alături de el
tot timpul.
669
00:35:12,345 --> 00:35:13,680
Vreau pe cineva acolo
670
00:35:13,680 --> 00:35:15,415
cine era acolo
când a fost tratat prima dată.
671
00:35:15,415 --> 00:35:17,851
eu voi fi acela
care își oprește ventilatorul.
672
00:35:19,686 --> 00:35:22,422
Și nu va simți nicio durere?
673
00:35:22,422 --> 00:35:23,523
[Devilbiss] Nu.
674
00:35:25,291 --> 00:35:28,828
De ce toți cei din jurul lui
trebuie să faci atât de mult zgomot?
675
00:35:28,828 --> 00:35:32,332
- Am dori ceva intimitate.
- Absolut.
676
00:35:32,332 --> 00:35:36,202
Oameni, [indistincți].
677
00:35:45,512 --> 00:35:47,547
Poate ar trebui să așteptăm.
678
00:35:47,547 --> 00:35:49,449
Am putea face asta mâine.
679
00:35:49,449 --> 00:35:53,253
Ar trebui doar să ne întoarcem
si infrunta asta din nou.
680
00:35:57,490 --> 00:35:59,359
Spune-mi că este corect.
681
00:36:00,527 --> 00:36:01,895
Este pentru Patrick.
682
00:36:08,735 --> 00:36:10,870
Aș vrea să ne audă.
683
00:36:10,870 --> 00:36:13,406
Patrick, îmi doresc
mă puteai auzi.
684
00:36:16,576 --> 00:36:18,244
Îi este încă cald.
685
00:36:19,512 --> 00:36:20,580
Patrick.
686
00:36:21,915 --> 00:36:24,517
Tu ești iubirea vieții mele.
687
00:36:26,619 --> 00:36:28,521
Și al tatălui tău.
688
00:36:31,057 --> 00:36:34,294
Mi-aș dori să te poți trezi.
689
00:36:36,563 --> 00:36:41,801
Știu că ai încerca dacă ai ști
cât de mult mă durea inima.
690
00:36:44,537 --> 00:36:46,439
Îmi rupi inima.
691
00:36:49,743 --> 00:36:51,611
Îți mulțumesc că ești fiul meu.
692
00:36:54,080 --> 00:36:59,052
Pentru a fi cine ai fost
toți cei zece ani ai tăi,
693
00:36:59,052 --> 00:37:03,390
trei luni și opt zile.
694
00:37:06,626 --> 00:37:09,029
Îmi oferi atât de multă fericire.
695
00:37:10,330 --> 00:37:13,266
o să-mi fie dor de tine
fiecare minut al fiecărei zile.
696
00:37:21,641 --> 00:37:22,809
[Paul] Nu pot...
697
00:37:22,809 --> 00:37:25,912
Nu-i pot lăsa
fă-o așa.
698
00:37:35,889 --> 00:37:37,824
Cum se oprește acest lucru?
699
00:37:37,824 --> 00:37:40,360
Nu ai nevoie
să-ți faci griji pentru asta.
700
00:37:40,360 --> 00:37:41,494
Îmi poți arăta?
701
00:37:42,429 --> 00:37:44,531
Nu pot.
Este împotriva politicii spitalului.
702
00:37:45,465 --> 00:37:48,068
- Atunci vreau să o faci.
- Domnule Garbarek...
703
00:37:49,402 --> 00:37:51,971
Ar fi mai bine dacă ne lași
gestionați acest lucru în sala de operare.
704
00:37:53,473 --> 00:37:58,044
[oftă] Nu-l pot avea pe Patrick
murind departe de mama lui.
705
00:37:59,846 --> 00:38:01,848
Inima lui vine de la noi.
706
00:38:01,848 --> 00:38:04,851
Și dacă e inima lui
se va opri,
707
00:38:04,851 --> 00:38:07,520
atunci vreau să fie cu noi.
708
00:38:07,520 --> 00:38:11,658
Și nu cu tine
sau cu oricine altcineva.
709
00:38:13,760 --> 00:38:15,595
Nu am întrebat pe nimeni niciodată
pentru o favoare,
710
00:38:15,595 --> 00:38:18,565
dar te intreb asta acum.
711
00:38:18,565 --> 00:38:19,666
Vă rog.
712
00:38:21,768 --> 00:38:23,136
Numai atunci pot
iti dau 15 secunde
713
00:38:23,136 --> 00:38:25,038
înainte de a trebui să-l luăm pe Patrick.
714
00:38:38,451 --> 00:38:39,519
Patrick.
715
00:38:42,522 --> 00:38:44,524
am de gând să-ți dau
mamii acum.
716
00:39:17,957 --> 00:39:19,559
Bine.
717
00:39:24,097 --> 00:39:25,899
[bip continuu]
718
00:39:25,899 --> 00:39:27,634
[Joan plânge]
719
00:39:30,103 --> 00:39:32,105
[Devilbiss]
Stați, oameni buni. Stai.
720
00:39:41,614 --> 00:39:43,683
[muzică tensionată]
721
00:40:16,149 --> 00:40:18,551
[lamele elicopterului zbârnâie]
722
00:41:02,629 --> 00:41:05,165
- [Bayliss] Hei.
- [Pembleton]
Ține-ți mâinile pe volan!
723
00:41:05,165 --> 00:41:07,033
Pune-ți mâinile pe volan!
724
00:41:07,033 --> 00:41:09,536
Ia-ți mâna stângă
si deschide incuietoarea.
725
00:41:11,805 --> 00:41:14,140
Uşor.
Să vedem mâinile. Sincer?
726
00:41:14,140 --> 00:41:17,310
Donny Porten,
esti arestat.
727
00:41:17,310 --> 00:41:20,246
- Unde e pistolul, Donnie?
- Nu există armă!
728
00:41:25,352 --> 00:41:27,654
- [Donny geme]
- [Pembleton] Fără armă, nu?
729
00:41:27,654 --> 00:41:29,723
- Nu e al meu!
- [Bayliss] Nu e al tău?
730
00:41:29,723 --> 00:41:32,325
Aceasta este arma pe care ai folosit-o
să-l omoare pe Patrick Garbarek, nu?
731
00:41:32,325 --> 00:41:34,861
- Cine este el?
- Băiețelul pe care l-ai ucis, omule.
732
00:41:35,895 --> 00:41:37,597
- A murit?
- Da.
733
00:41:37,597 --> 00:41:39,299
Am auzit la radio că este în viață.
734
00:41:39,299 --> 00:41:41,935
L-au tras
susținere a vieții în această dimineață.
735
00:41:41,935 --> 00:41:43,269
De ce?
736
00:41:44,170 --> 00:41:46,339
Nu sunt responsabil
pentru asta, omule.
737
00:41:46,339 --> 00:41:47,807
Asta nu depindea de mine!
738
00:41:47,807 --> 00:41:51,177
- Nu a fost după mine!
- Nu a fost de tine?
739
00:41:51,177 --> 00:41:53,913
[Paul]
Patrick se deplasează, nu-i așa?
740
00:41:55,382 --> 00:41:57,984
Unul dintre rinichii lui a urcat la etaj
741
00:41:57,984 --> 00:41:59,853
la acel băiețel
în spital.
742
00:42:02,122 --> 00:42:03,957
[Joan] Sunt epuizată.
743
00:42:03,957 --> 00:42:05,759
aș putea dormi
timp de un milion de ani.
744
00:42:05,759 --> 00:42:10,563
Celălalt a traversat orașul
la Bayview pentru fetiță.
745
00:42:11,831 --> 00:42:15,135
Ar trebui să încercăm una dintre aceste pastile
ne-a dat doctorul?
746
00:42:15,135 --> 00:42:16,870
Plămânii s-au dus la Atlanta,
747
00:42:16,870 --> 00:42:20,740
inima către Chicago,
iar ficatul lui Buffalo.
748
00:42:21,875 --> 00:42:23,276
Vrei să vii în pat?
749
00:42:24,844 --> 00:42:29,249
Au luat cadavrul
de la spital la morgă
750
00:42:29,249 --> 00:42:33,720
ca să poată
declară oficial că este o omucidere.
751
00:42:33,720 --> 00:42:35,221
Vă spun.
752
00:42:35,221 --> 00:42:37,757
Există întotdeauna
încă un lucru mic.
753
00:42:38,992 --> 00:42:40,293
Vii la culcare?
754
00:42:41,728 --> 00:42:43,830
Cred că
ar trebui să dormim împreună.
755
00:42:51,104 --> 00:42:52,339
Paul...
756
00:43:02,215 --> 00:43:04,751
[se redă muzică sumbră]
757
00:43:08,788 --> 00:43:10,657
[urlă vântul]
758
00:43:28,808 --> 00:43:30,677
[reporter] Aceia dintre voi
care poate să fi ratat
759
00:43:30,677 --> 00:43:32,278
sosirea
al Papei Ioan Paul al II-lea,
760
00:43:32,278 --> 00:43:35,181
[indistinc] sărutând pământul
761
00:43:35,181 --> 00:43:38,251
pe măsură ce a sosit
la Baltimore Washington
Aeroportul Internațional...
762
00:43:38,251 --> 00:43:40,286
- Scuză-mă.
- Da?
763
00:43:40,286 --> 00:43:43,023
- Sunteţi detectivul Bayliss?
- Oh da.
764
00:43:43,023 --> 00:43:44,791
Ea m-a îndrumat către tine.
765
00:43:44,791 --> 00:43:46,860
Ei bine, ea a regizat
tu corect.
Cu ce vă pot ajuta?
766
00:43:46,860 --> 00:43:49,996
Tu ești detectivul
pentru Patrick Garbarek.
767
00:43:49,996 --> 00:43:51,765
Da, acum sunteți doi în doi.
768
00:43:51,765 --> 00:43:53,400
Am vrut să iau legătura
cu parintii sai.
769
00:43:53,400 --> 00:43:55,201
Spitalul a spus că nu pot,
770
00:43:55,201 --> 00:43:57,203
dar că ai putea
să-mi poată spune.
771
00:43:57,203 --> 00:43:59,472
Ei bine, nu pot ceda
genul acela de informatii.
772
00:43:59,472 --> 00:44:02,842
Fiul meu este cel care a primit
Rinichiul lui Patrick azi dimineață.
773
00:44:04,244 --> 00:44:08,114
Oh. Scuzați-mă.
Eu sunt William Loftus.
774
00:44:08,114 --> 00:44:11,317
- Deci, ce mai face fiul tău?
- Oh, grozav.
775
00:44:11,317 --> 00:44:13,720
Matei se descurcă extraordinar.
776
00:44:14,387 --> 00:44:16,956
Fața lui nu este atât de bună.
Culoarea este oprită.
777
00:44:16,956 --> 00:44:19,259
Dar umflarea a scăzut.
778
00:44:19,259 --> 00:44:21,227
O operațiune al naibii.
779
00:44:21,227 --> 00:44:22,462
Dar el va reuși.
780
00:44:22,462 --> 00:44:24,364
[reporter]
Papa este condus
781
00:44:24,364 --> 00:44:26,232
în parcare
din Camden Yards.
782
00:44:26,232 --> 00:44:28,234
Se estimează că 75.000 de persoane
783
00:44:28,234 --> 00:44:30,003
aliniat traseul paradei
în Camden Yards,
784
00:44:30,003 --> 00:44:32,439
aclama pe Papa și
primind binecuvântarea sa specială.
785
00:44:32,439 --> 00:44:34,407
am vrut sa stiu
daca exista vreo sansa
786
00:44:34,407 --> 00:44:36,976
Aș putea ajunge să spun
multumesc parintilor lui.
787
00:44:36,976 --> 00:44:39,312
Am căutat numele lor de familie
în agenda telefonică.
788
00:44:39,312 --> 00:44:40,847
Erau doar doi.
789
00:44:40,847 --> 00:44:42,849
Unul nu știa
despre ce vorbeam,
790
00:44:42,849 --> 00:44:44,951
iar celălalt,
bine, nu există niciun răspuns.
791
00:44:46,019 --> 00:44:48,788
încercam să fiu
eu însumi un fel de detectiv.
792
00:44:48,788 --> 00:44:50,490
Nu este nevoie de mult, nu?
793
00:44:50,490 --> 00:44:52,892
[reporter] Azi dimineață,
a celebrat liturghie
794
00:44:52,892 --> 00:44:55,362
- la aproximativ 60.000 de persoane.
- [suna telefonul]
795
00:44:56,029 --> 00:44:57,831
Omucidere.
796
00:44:59,366 --> 00:45:01,401
Da? Calvert și ce?
797
00:45:01,401 --> 00:45:03,370
[reporter] Avionul lui
va decola spre Roma,
798
00:45:03,370 --> 00:45:04,838
cu mult întârziere.
799
00:45:05,405 --> 00:45:07,507
[William] Aud
l-ai prins pe tipul care a făcut asta.
800
00:45:08,308 --> 00:45:09,776
Da, am făcut-o.
801
00:45:10,944 --> 00:45:13,279
Matthew este la operație
masa azi dimineata,
802
00:45:13,279 --> 00:45:15,181
si o multime de lucruri
trece prin minte.
803
00:45:16,016 --> 00:45:19,052
Dacă acest criminal
nu este în lume, ce?
804
00:45:19,052 --> 00:45:21,254
Adică, dacă el decide
să nu merg la mall
805
00:45:21,254 --> 00:45:23,556
acum câteva zile, ce?
806
00:45:23,556 --> 00:45:25,558
Dacă acest Patrick nu este acolo
in acelasi timp,
807
00:45:25,558 --> 00:45:28,528
sau poate decide el
să merg în alt loc în ziua aceea,
808
00:45:28,528 --> 00:45:32,899
sau poate ploua
și el rămâne acasă, atunci ce?
809
00:45:34,334 --> 00:45:36,436
[Pembleton] Bayliss, avem
un cadavru jos pe Parkway.
810
00:45:36,436 --> 00:45:38,838
- Să mergem.
- [Bayliss] Da, bine.
811
00:45:38,838 --> 00:45:41,908
- Vei vedea
părinții în curând?
- Ei bine, s-ar putea.
812
00:45:41,908 --> 00:45:44,811
Există o acuzare
a trăgatorului în câteva zile.
813
00:45:44,811 --> 00:45:46,413
Trebuie să plece
și stai prin asta?
814
00:45:46,413 --> 00:45:48,348
Nu trebuie,
dar s-ar putea să vrea.
815
00:45:48,348 --> 00:45:50,917
- [Pembleton] Haide, Bayliss.
Să plecăm de aici.
- Da, bine.
816
00:45:50,917 --> 00:45:52,952
Ei bine, dacă le vezi,
le vei spune
817
00:45:52,952 --> 00:45:55,388
- că eu și tu am vorbit?
- Sigur. Sigur.
818
00:45:55,388 --> 00:45:58,158
- [Pembleton] Haide! am plecat!
- Bine, Frank.
819
00:46:00,860 --> 00:46:03,463
Oricum, e un lucru bun
despre fiul tău.
820
00:46:03,463 --> 00:46:06,499
Un alt băiețel trebuie să moară,
ca fiul meu să poată trăi.
821
00:46:10,236 --> 00:46:11,504
Da.
822
00:46:12,605 --> 00:46:15,408
Trebuie să plec.
Trebuie să mă întorc la slujba mea.
823
00:46:15,408 --> 00:46:16,910
[William] Bine, du-te.
824
00:46:29,222 --> 00:46:31,958
[se redă melodia tematică]